1
00:00:21,814 --> 00:00:31,814
תורגם ע"י אלכס טורמהן

2
00:00:31,815 --> 00:00:41,815
:סונכרן לגרסה זו על ידי
michl

3
00:00:41,447 --> 00:00:45,833
ארן - אביר מסדר הטמפלרים

4
00:00:52,817 --> 00:00:54,901
ארץ הקודש
-שנה 1127-

5
00:00:58,613 --> 00:01:01,783
המלחמה בין הנוצרים למוסלמים השתוללה

6
00:01:01,949 --> 00:01:07,494
על השליטה בעיר הקדושה
-ירושלים-

7
00:01:07,661 --> 00:01:13,499
הארץ הייתה מסוכנת למסעות בגלל השודדים

8
00:02:09,458 --> 00:02:15,629
,על מנת להגן על המטיילים הנוצרים
הכנסייה שלחה את הלוחמים הטובים ביותר שלה

9
00:02:15,796 --> 00:02:17,672
את אבירי הטמפלר

10
00:02:27,221 --> 00:02:32,392
עבור אחדים הם היו מבורכים על ידי אלוהים

11
00:02:32,558 --> 00:02:38,479
אך עבור אחרים הם היו שדים רעים

12
00:03:08,293 --> 00:03:11,421
זה הוא

13
00:03:11,587 --> 00:03:14,882
השד עם הצלב האדום
אל גוטי -

14
00:03:20,636 --> 00:03:23,889
?למה הוא עוזר לנו

15
00:03:40,693 --> 00:03:42,861
אל גוטי

16
00:03:50,116 --> 00:03:52,368
ארן

17
00:03:58,707 --> 00:04:01,000
!ארן

18
00:04:05,127 --> 00:04:11,967
לפני שנים, בקור ובכפור של המדינות הצפוניות
ארן מאגנוסון גדל

19
00:04:12,134 --> 00:04:16,762
גורלו יחרוץ חיי אנשים רבים
למות או לחיות

20
00:04:16,929 --> 00:04:19,013
!ארן

21
00:04:21,015 --> 00:04:24,392
?ארן! היכן אתה

22
00:04:26,269 --> 00:04:29,355
זה כבר לא כיף

23
00:04:29,979 --> 00:04:33,483
ארן, צא

24
00:04:34,150 --> 00:04:36,693
יש, אתה מת

25
00:04:57,125 --> 00:05:00,670
?מה אתם עושים פה לבד, אה

26
00:05:02,379 --> 00:05:06,049
זה מקום לא בשביל ילדים

27
00:05:11,510 --> 00:05:15,930
ארן נולד בחוות הרנס
במערב גוטלנד שבמזרח שוודיה

28
00:05:16,098 --> 00:05:20,976
ממלכה קטנה בה שלוש שושלות
בעלות כוח התחרו על המלוכה

29
00:05:21,143 --> 00:05:23,395
?ארן

30
00:05:24,604 --> 00:05:28,440
,הורי ארן
המשתייכים לשושלת הפולקונה

31
00:05:28,607 --> 00:05:31,234
שמרו על שלום עם שכניהם

32
00:05:31,402 --> 00:05:33,528
!הסקיל

33
00:05:34,736 --> 00:05:38,406
?ראית את הבנים-
לא, סיגריד-

34
00:05:49,122 --> 00:05:53,917
הבא את מאגנוס! אחיו כאן

35
00:05:58,796 --> 00:06:03,759
מצאתי אותם צפונית לנחל-
?יצאתם מדעתכם-

36
00:06:03,925 --> 00:06:08,846
?ומה איתך
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך

37
00:06:09,012 --> 00:06:13,767
!לעולם אל תלכו לבד ליער, אף פעם
בסדר-

38
00:06:13,933 --> 00:06:16,601
כנסו

39
00:06:16,769 --> 00:06:20,604
!בירגר-
!מאגנוס-

40
00:06:22,064 --> 00:06:26,567
?מה מביא אותך הנה אחי-
המלך בדרכו לכאן-

41
00:06:30,778 --> 00:06:35,032
המלך אריק יאברדסון
ניסה לחזק את צבאו

42
00:06:35,198 --> 00:06:39,118
כנגד האויב האכזר ביותר
שבט הסברקר -

43
00:06:39,284 --> 00:06:46,749
הוא הרשה את בניית הכנסייה
שתתמוך בו

44
00:06:47,874 --> 00:06:53,296
אני רוצה לחזק את החברות שלנו
בכנסיית ארץ הקודש

45
00:06:53,462 --> 00:07:00,093
?האם יש לי את תמיכתך
?או שאאלץ לעזוב את הבית שלך כמו אויב

46
00:07:02,886 --> 00:07:06,013
!קנוט, בוא עם זה, מביא מזל רע שכמוך

47
00:07:07,348 --> 00:07:12,852
בחירת הצד הנכון היה מכריע
-קנוט ידע זאת מאביו

48
00:07:13,019 --> 00:07:17,856
שמי שנלחם עבור בית המלוכה יכל להרויח הרבה

49
00:07:18,022 --> 00:07:21,859
אך גם יכלו לאבד הכל

50
00:07:28,614 --> 00:07:35,786
?תצטרך להיות גם מלך-
פאר אומר שאלוהים קובע-

51
00:07:35,952 --> 00:07:42,290
,והוא אומר שהבן שלי יהיה מלך
והנכד שלי, והבן של הנכד

52
00:07:42,458 --> 00:07:48,086
והנכד של הנכד של הנכד
של הנכד של הנכד שלך

53
00:07:51,131 --> 00:07:54,967
?אפשר להחזיק אותו-
...אמממ-

54
00:07:56,593 --> 00:08:02,222
אוי, סליחה-
הוא תמיד חוזר-

55
00:08:06,350 --> 00:08:13,898
,פולקונג תמך במלך אריק
כך שהוא יכול לחנוך את הכנסייה

56
00:08:14,064 --> 00:08:19,485
בית אלוהים-
אך ממוקם בשטח הסוארקרארנס-

57
00:09:15,152 --> 00:09:17,987
איך אתה מעז לחלל את בית האלוהים?

58
00:09:18,946 --> 00:09:21,030
!לא

59
00:09:38,169 --> 00:09:42,088
!הקשיבו לי, פולקונג

60
00:09:42,881 --> 00:09:47,801
,עכשיו יש רק מלך חוקי אחד
,במערב גוטלנד

61
00:09:47,968 --> 00:09:51,471
וזהו אני, קארל סוארקרסון

62
00:10:01,478 --> 00:10:03,730
?מי הוא

63
00:10:06,232 --> 00:10:08,901
?הוא בנו

64
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
לא, הוא שלי

65
00:10:40,633 --> 00:10:46,094
קנוט לא בטוח כאן. אני אומר בואו נשלח
אותו לאחיו בנורווגיה

66
00:10:54,268 --> 00:11:02,024
החרב הוצאה מהנדן, והאנשים פנו לאלוהים ביראה

67
00:11:02,190 --> 00:11:06,485
כי רק הוא ידע מה יביא איתו העתיד

68
00:11:06,652 --> 00:11:11,155
ומי יהיה חבר ומי אויב

69
00:11:11,322 --> 00:11:16,034
ביום שני הארנס יתכוננו לזמנים
שאי אפשר לסמוך יותר על אף אחד

70
00:11:16,201 --> 00:11:22,413
וארן יגלה בסוף את תכלית האלוהים לגביו ומשפחתו-

71
00:11:33,631 --> 00:11:38,717
?תהיה מלחמה-
לא, אל תדאג-

72
00:11:42,679 --> 00:11:46,807
יש לנו מלך חדש, זה הכל

73
00:11:46,974 --> 00:11:49,893
אז זה הכל

74
00:11:50,060 --> 00:11:53,187
?איפה קנוט

75
00:11:56,690 --> 00:11:59,858
בנורווגיה

76
00:12:01,235 --> 00:12:08,573
?קנוט אמור להיות מלך-
בעזרתו של אלוהים הוא עוד יעלה לשלטון-

77
00:12:08,741 --> 00:12:15,621
אנחנו צריכים להיות סבלניים-
לא אינמאר, זה לא בשביל זה-

78
00:12:18,122 --> 00:12:19,832
!ארן, בוא

79
00:12:29,631 --> 00:12:33,925
תסתכל-
זה הציפור של קנוט-

80
00:12:47,311 --> 00:12:51,313
לא, ארן! אתה לא אמור להיות שם

81
00:12:54,149 --> 00:12:57,944
!ארן, אסור

82
00:13:25,298 --> 00:13:27,216
!ארן

83
00:13:32,761 --> 00:13:34,763
איי

84
00:13:37,222 --> 00:13:39,975
!אמא! אמא

85
00:13:41,101 --> 00:13:44,187
!אמא בואי-

86
00:13:44,853 --> 00:13:46,772
!ארן

87
00:13:48,814 --> 00:13:51,150
!ארן

88
00:13:56,113 --> 00:14:00,240
?ארן, אתה שומע אותי-
?מה קרה-

89
00:14:00,407 --> 00:14:04,702
אמרתי לו שאסור לעלות

90
00:14:04,869 --> 00:14:07,371
?ארן

91
00:15:11,877 --> 00:15:15,547
אסור לאבד תקווה, מאגנוס

92
00:15:25,388 --> 00:15:27,305
!בוא

93
00:15:38,856 --> 00:15:44,611
אלי הטוב, עשה שארן יהיה בריא

94
00:15:46,404 --> 00:15:51,824
,אם תביא לו לחיות
אנחנו מבטיחים לגמול לך

95
00:16:02,332 --> 00:16:08,294
אנחנו מבטיחים להביא לו לעשות
את עבודתך הקדושה

96
00:16:12,297 --> 00:16:15,718
הוא יהיה המשרת הארצי שלך

97
00:16:18,469 --> 00:16:22,515
אלוהים, אנחנו מבטיחים

98
00:16:26,266 --> 00:16:30,103
אלוהים, אנחנו מבטיחים

99
00:16:35,065 --> 00:16:38,192
אנחנו נקיים את ההבטחה

100
00:17:44,367 --> 00:17:47,202
...מאגנוס

101
00:17:50,412 --> 00:17:52,998
תפילותינו נענו

102
00:19:01,257 --> 00:19:07,095
הקשב עכשיו-
את לא רצינית-

103
00:19:07,263 --> 00:19:10,389
הוא עדיין ילד קטן

104
00:19:10,974 --> 00:19:15,059
הבטחנו מאגנוס

105
00:19:15,226 --> 00:19:21,022
לא, סיגריד, אני לא אשלח
את הבן שלי למנזר

106
00:19:21,190 --> 00:19:24,984
?אתה חושב שאני רוצה את זה

107
00:19:25,151 --> 00:19:30,071
אני יותר לא יכולה להתעלם מחטאי

108
00:19:30,238 --> 00:19:36,034
הוא רק ילד-
הבטחנו, מאגנוס-

109
00:19:37,409 --> 00:19:44,081
אם אלוהים הביא לו לחיות
הבא אותו לכנסייה

110
00:19:47,251 --> 00:19:52,713
לאל יש משימה עבור ארן

111
00:19:52,880 --> 00:19:56,007
משימה כל כך גדולה שאסור ללכת כנגדה

112
00:20:03,221 --> 00:20:09,100
.זה עונש מאלוהים
אנחנו צריכים למסור אותו

113
00:20:11,394 --> 00:20:15,355
ככה אלוהים מזכיר

114
00:20:32,368 --> 00:20:36,454
צריך לקיים את ההבטחה

115
00:20:39,790 --> 00:20:43,543
אקח אותו למנזר וארנהם

116
00:21:28,785 --> 00:21:31,828
אבי הנרי-
בתי-

117
00:21:31,995 --> 00:21:35,165
אבי, אני זקוקה לעזרתך

118
00:21:35,332 --> 00:21:38,208
?מה זה, בתי

119
00:21:52,886 --> 00:21:56,389
יש לנו עוד שמיכות אם יהיה לך קר

120
00:21:57,306 --> 00:21:59,767
?איפה אמא

121
00:21:59,933 --> 00:22:03,352
נעשה עבורה כל מה שנוכל

122
00:22:32,541 --> 00:22:34,543
...הילד

123
00:22:35,584 --> 00:22:40,839
,האח לוסיין בדק את האמא
הפצעים על פניה רומזים על קדחת

124
00:22:41,006 --> 00:22:45,426
נרפא את זה
...אך היד

125
00:22:45,592 --> 00:22:49,680
,יש לה הרעלת דם בזרוע
נוכל לרפא זאת בדרך אחת

126
00:22:49,845 --> 00:22:53,015
?אתה רוצה לכרות

127
00:22:54,433 --> 00:22:57,601
האמא מסרבת

128
00:22:57,768 --> 00:23:00,854
היא אומרת שזה רצון אלוהים

129
00:23:06,150 --> 00:23:12,529
.היא ובעלה הבטיחו את ילדה לאל
אז ההבטחה היא חובה קדושה

130
00:23:12,696 --> 00:23:16,115
לא נוכל להתנגד לרצון האל

131
00:23:16,282 --> 00:23:21,119
זה מחזק את התנגדותי
לקבלו כילד נזיר

132
00:23:24,080 --> 00:23:28,792
ההחלטה להיות אחד מאיתנו
אמורה לבוא מרצון אישי

133
00:23:44,428 --> 00:23:49,808
אבא הנרי הבטיח שתוכל
להשאר כאן

134
00:23:53,142 --> 00:23:57,521
?אם זה רצון האל, נכון

135
00:23:58,731 --> 00:24:02,525
?אמא, האם תישארי גם את

136
00:24:11,115 --> 00:24:15,660
הייה צייתן ועשה כל מה שיגידו לך

137
00:24:17,912 --> 00:24:21,247
!הבטיח לי זאת

138
00:24:22,457 --> 00:24:25,001
?אתה מבטיח

139
00:25:24,044 --> 00:25:26,631
?רוצה לנסות

140
00:25:41,349 --> 00:25:43,392
תחזיק חזק

141
00:25:44,977 --> 00:25:48,104
ועכשיו... כוון

142
00:25:50,981 --> 00:25:53,609
נסה לפגוע במטרה

143
00:26:01,406 --> 00:26:03,449
!טוב מאוד

144
00:26:04,659 --> 00:26:07,620
יפה. שוב פעם

145
00:26:07,785 --> 00:26:09,579
!יפה מאוד

146
00:26:09,746 --> 00:26:12,122
!תסתכל

147
00:26:12,289 --> 00:26:14,499
תסתכל לי בעיניים

148
00:26:52,694 --> 00:26:54,654
!ארן

149
00:26:56,364 --> 00:27:01,076
ארן! ארן, תתעורר

150
00:27:01,242 --> 00:27:03,161
!בוא

151
00:28:37,564 --> 00:28:42,943
לקחת את ליבי"
את, אחותי, כלתי

152
00:28:43,111 --> 00:28:47,573
"לקחת את ליבי במבט חטוף"

153
00:28:47,738 --> 00:28:53,786
עם קשר יחיד של השלשלאות
סביב צווארך

154
00:28:53,951 --> 00:28:59,873
שירי שלמה הם השירים היפים ביותר
שנכתבו אי פעם על אהבה

155
00:29:00,665 --> 00:29:04,377
?אבל איך אפשר לקחת לב של מישהו

156
00:29:04,544 --> 00:29:09,172
זה כתוב באופן ציורי, ארן

157
00:29:23,307 --> 00:29:26,351
כתוב את זה

158
00:29:26,518 --> 00:29:30,646
קריאה היא הבסיס לידע

159
00:29:41,696 --> 00:29:43,114
?מה

160
00:29:50,661 --> 00:29:54,539
באיזו יד נוח לך?

161
00:29:59,959 --> 00:30:01,628
אני טוב בשתיהם

162
00:30:03,129 --> 00:30:05,506
שוב

163
00:30:05,672 --> 00:30:08,049
טוב

164
00:30:11,385 --> 00:30:13,678
!התבונן

165
00:30:20,350 --> 00:30:23,853
נראה שאתה מלמד אותו להיות לוחם

166
00:30:26,188 --> 00:30:29,273
?האם זה חכם

167
00:30:29,440 --> 00:30:35,278
חיזקתי את היכולות
שאלוהים העניק לו

168
00:30:45,035 --> 00:30:48,204
!יש לך חבר חדש, הסתכל

169
00:30:48,372 --> 00:30:51,081
!איזה סוס יפהיפה

170
00:30:56,418 --> 00:31:00,588
?איזה סוג של סוס זה-
...טוב-

171
00:31:00,755 --> 00:31:06,594
!הוא אצילי ומהיר

172
00:31:06,760 --> 00:31:11,055
הם תוקפים-
?מאיפה הוא בא-

173
00:31:14,432 --> 00:31:16,016
מארץ הקודש

174
00:31:36,991 --> 00:31:42,287
?אתה יכול לדבר אליו-
אני יודע לדבר עם סוסים מהמדבר-

175
00:31:48,500 --> 00:31:51,001
הוא מחבב אותך

176
00:31:51,168 --> 00:31:54,545
תגיד לו שגם הוא מוצא חן בעיני

177
00:31:54,713 --> 00:31:57,547
?מה שמו

178
00:31:57,715 --> 00:31:59,466
חמסין

179
00:31:59,633 --> 00:32:01,926
חמ - סין

180
00:32:02,176 --> 00:32:05,805
"הפרוש הוא "רוח מדברית

181
00:32:05,971 --> 00:32:08,973
?רוצה לרכוב עליו

182
00:32:16,479 --> 00:32:20,482
?טוב, אתה מרגיש את החוזק של הסוס

183
00:32:24,611 --> 00:32:26,486
!טוב

184
00:33:30,284 --> 00:33:35,121
עזור לי! אני לא רוצה-
?היכן היא-

185
00:33:35,287 --> 00:33:39,957
אני מתחננת! עזור לי-
בוא גונאר! בוא-

186
00:33:40,124 --> 00:33:44,503
!חוטאת-
היכן היא? היא הכלה שלי-

187
00:33:49,674 --> 00:33:52,801
לא! עזוב אותי-
עזוב את היושר-

188
00:33:58,973 --> 00:34:03,768
?רצית לקחת את הכלה שלי-
הוא חף מפשע-

189
00:34:03,935 --> 00:34:09,063
!הוא חף מפשע בדיוק כמוך
?רוצה לשבש את החתונה שלי-

190
00:34:10,982 --> 00:34:14,401
עשה את מה שאתה צריך, אחי

191
00:34:14,567 --> 00:34:19,279
!הרגעו
הוא רק נזיר צעיר

192
00:34:28,954 --> 00:34:32,456
!קח את זה, קח את זה

193
00:34:37,251 --> 00:34:40,128
!הרם

194
00:34:48,968 --> 00:34:51,595
!קח את זה

195
00:34:59,185 --> 00:35:02,145
קבל את זה גונאר, גונאר

196
00:35:40,674 --> 00:35:45,343
סלח לי אבי, כי חטאתי

197
00:35:47,637 --> 00:35:51,348
ביצעתי את פשע הכי חמור

198
00:35:55,977 --> 00:35:58,938
הרגתי שני אנשים

199
00:36:00,314 --> 00:36:03,816
?האם זה כל מה שיש לך להתוודות עליו

200
00:36:06,943 --> 00:36:09,278
אני סולח לך על חטאיך

201
00:36:09,445 --> 00:36:14,156
בשם האב, הבן ורוח הקודש

202
00:36:16,450 --> 00:36:19,077
אני לא מבין

203
00:36:19,244 --> 00:36:21,121
שב

204
00:36:25,874 --> 00:36:29,585
הרגת אותם בזמן שהגנת על עצמך
הם היו אנשים חוטאים

205
00:36:29,752 --> 00:36:32,545
הם הכריחו את הנערה להתחתן

206
00:36:32,713 --> 00:36:38,592
ואולי זה לא היה נס כפי
שהנזיר האויל אמר

207
00:36:38,758 --> 00:36:43,429
?מי אם לא אלוהים שם אותם בדרכך

208
00:36:50,017 --> 00:36:51,560
...ארן

209
00:36:51,726 --> 00:36:56,314
זה היה הרצון של אימך
ושל אלוהים, שתגדל במנזר הזה

210
00:36:56,480 --> 00:36:59,691
עכשיו אתה בוגר וצריך ללכת
אחר קריאתו של אלוהים

211
00:36:59,858 --> 00:37:03,652
האח גילברט ואני שוחחנו

212
00:37:03,819 --> 00:37:06,529
והגענו להחלטה

213
00:37:09,114 --> 00:37:12,492
זה הזמן שלך לחזור הביתה

214
00:37:12,659 --> 00:37:16,412
אתה צריך להיות ביחד עם משפחתך

215
00:37:21,582 --> 00:37:24,585
"בכוחו של סימן זה תנצח"

216
00:37:28,838 --> 00:37:33,258
לפני שהגעתי למנזר הזה

217
00:37:33,425 --> 00:37:36,719
...שירתתי את האל בדרך אחרת

218
00:37:36,886 --> 00:37:39,387
צבאו הקדוש של אלוהים

219
00:37:39,555 --> 00:37:41,473
אבירי הטמפלר

220
00:37:44,391 --> 00:37:49,519
במשך שניים עשר שנה נלחמתי
עם החרב הזאת בארץ הקדושה

221
00:37:51,479 --> 00:37:55,191
ואיש לא גבר עלי

222
00:37:59,527 --> 00:38:03,405
אל תשתמש בכעס
או בשביל רווח עצמי

223
00:38:04,823 --> 00:38:08,535
זה צריך להיות ראוי לחסד אל

224
00:39:33,140 --> 00:39:35,433
!ססיליה

225
00:40:01,387 --> 00:40:05,807
נתת לחיות שלך לרעות בשדה שלי

226
00:40:05,974 --> 00:40:10,770
!הן אמורות לרעות שם-
!זו לא אדמתך-

227
00:40:10,936 --> 00:40:18,192
?אתה משקר לי בפנים-
האדמה תמיד היתה שייכת לנו-

228
00:40:19,359 --> 00:40:25,113
אני מוכן להשבע אפילו-
נראה מה יהיה לך להגיד-

229
00:40:31,201 --> 00:40:34,078
!נראה אותך, שקרן

230
00:40:35,746 --> 00:40:38,707
?ומי אתה

231
00:40:45,336 --> 00:40:47,255
!אסקיל

232
00:40:49,465 --> 00:40:51,466
...פאר

233
00:40:56,845 --> 00:40:59,764
?ארן

234
00:40:59,931 --> 00:41:02,558
...זה אתה

235
00:41:09,396 --> 00:41:12,357
לא זיהיתי אותך

236
00:41:29,662 --> 00:41:34,582
חשבתי שאיבדנו אותך לטובת הנזירים

237
00:41:36,292 --> 00:41:39,878
!שמח שחזרת

238
00:41:51,678 --> 00:41:55,597
ארן, ילדי! עמוד

239
00:41:57,390 --> 00:42:01,561
עכשיו אתה משבט פולקונג
לבש את זה בגאווה

240
00:42:06,273 --> 00:42:10,193
?פאר, מי האיש שהיה כאן

241
00:42:12,026 --> 00:42:17,906
אמונד אולובאנה-
הוא הפושע שרצח את המלך אריק

242
00:42:20,658 --> 00:42:25,079
עכשיו הוא טוען שלקחנו את אדמותיו

243
00:42:25,245 --> 00:42:27,288
נציג את הוויכוח הזה בפגישת הטינג

244
00:42:27,705 --> 00:42:30,166
הטינג באקסוולה

245
00:42:31,417 --> 00:42:34,670
הרבה דברים השתנו

246
00:43:12,030 --> 00:43:15,700
!מאגנוס! אסקיל

247
00:43:17,117 --> 00:43:22,163
וגם ארן! אני מופתע שחזרת

248
00:43:25,164 --> 00:43:30,127
גם אני שמח לראות אותך-
...מספר שנים בתאי הנזירים-

249
00:43:30,294 --> 00:43:34,547
?למדת איך לקרוא

250
00:43:34,714 --> 00:43:40,093
כן, בדיוק כפי שאתה קורא-
?קנוט נמצא פה-

251
00:43:40,259 --> 00:43:46,222
לא, הוא נשאר בנורווגיה. הזמן מתאים לו
בדיוק, אך הוא עדיין לא כאן

252
00:43:46,389 --> 00:43:53,269
אנחנו חייבים לאולובאנה כסף, וגם הצדק
בצד שלנו, אנחנו צריכים לקנות זמן

253
00:43:54,312 --> 00:44:01,484
.אני מתכוון להציע הסדר
אך אולובאנה אומר שהשוודים קרובים

254
00:44:01,650 --> 00:44:06,029
מלך מודאג יכול להיות מלך בלתי צפוי

255
00:44:29,797 --> 00:44:35,676
התאספנו כאן באקסוול בכדי
לשמור על השלטון המקומי

256
00:44:35,843 --> 00:44:40,346
באנו בשלום, ונלך בשלום

257
00:44:40,888 --> 00:44:46,059
כל מי שמפר את שלוות הטינג
יוכרז כבוגד

258
00:44:46,226 --> 00:44:50,312
כאן ועתה, הטינג מתחיל

259
00:44:58,318 --> 00:45:05,364
השאלה הבאה עוסקת במצב
בין מאגנוס פולקסון ואמונד אולוובאנה

260
00:45:05,532 --> 00:45:11,495
מאגנוס פולקסון רוצה להציע הצעה

261
00:45:11,662 --> 00:45:19,501
זה נכון. אני אשלם לאמונד אולוובאנה
שלושים מטבעות כסף

262
00:45:21,877 --> 00:45:25,172
זה אפילו יותר ממה שזה שווה

263
00:45:25,339 --> 00:45:30,509
שלום בין שכנים שווה יותר מכסף

264
00:45:41,475 --> 00:45:44,352
העיסקה הולמת

265
00:45:50,691 --> 00:45:56,571
כפי שהטינג החליט אני
צריך להיות שבע רצון מכך

266
00:46:05,786 --> 00:46:11,081
אבל זה קשה כאשר כסף
נחשב ליקר מכבוד וצדק

267
00:46:11,248 --> 00:46:16,210
קשה להשלים עם אדם בלי כבוד

268
00:46:16,377 --> 00:46:22,006
,אתה, אתה מאגנוס פולקסון
!אתה לא גבר

269
00:46:24,049 --> 00:46:31,387
ובניך לא יותר טובים
אחד נזירה והשני חבית בירה

270
00:46:39,394 --> 00:46:45,231
זה תוכנן ע"י סווארקארסון
המילים הגיעו לאוזני אולוובאנוס

271
00:46:45,398 --> 00:46:50,068
,הוא ידע מה הוא היה אומר
סווארקרסון רוצה להחליש אותנו

272
00:46:50,235 --> 00:46:54,280
הוא ידע שקנוט לא יכול להגיע

273
00:46:54,447 --> 00:46:57,491
אני מקווה שתהיה פריצת דרך

274
00:46:57,657 --> 00:47:03,078
?אז מה החלטתם

275
00:47:03,245 --> 00:47:06,456
?האם ישנה דרך אחרת

276
00:47:11,376 --> 00:47:17,255
?אמורה להיות דרך אחרת-
אפגוש אותו מחר-

277
00:47:17,423 --> 00:47:19,507
אלוהים יהיה איתי

278
00:47:59,203 --> 00:48:01,914
אל תדאג לי

279
00:48:03,832 --> 00:48:06,750
אני עוד לא גוויה

280
00:48:19,844 --> 00:48:24,097
!לוחמים היכונו

281
00:48:31,269 --> 00:48:36,023
!ארן-
מאוחר מדי, הוא לקח את זה על עצמו-

282
00:48:49,241 --> 00:48:53,077
?האם אני באמת צריך להלחם עם נזירה

283
00:49:01,042 --> 00:49:05,253
לא חשבתי שאביך פחדן

284
00:50:36,446 --> 00:50:40,158
!תמות שוודי-
!הרוג אותו, ארן-

285
00:50:40,325 --> 00:50:43,159
!הכה בו! הכה

286
00:52:24,611 --> 00:52:29,322
!ברוך הבא מאגנוס
מעשה גבורתך צועד לפניך

287
00:52:29,490 --> 00:52:33,326
אלגוט, תודה שהיינו יכולים לנוח כאן-

288
00:52:34,993 --> 00:52:40,248
יש ביננו פנים חדשות-
זה ארן-

289
00:52:40,414 --> 00:52:46,503
לאחרונה ראיתי אותך כשהיית פעוט
עכשיו כולם מדברים עליך

290
00:52:46,668 --> 00:52:49,630
אתה בטח אבא גאה, מאגנוס

291
00:54:42,672 --> 00:54:46,550
?אתה חושב שאני מכוערת-
לא-

292
00:55:18,825 --> 00:55:22,912
קבלי את אמא-
אל תהיי עצובה קטרינה-

293
00:55:24,246 --> 00:55:28,165
בקרוב תורי יגיע

294
00:55:55,435 --> 00:56:01,315
!ברוכה הבאה הביתה, ססיליה-
קטרינה הייתה כל כך עצובה כשהיא עזבה-

295
00:56:01,482 --> 00:56:06,527
זה תמיד ככה כשזה תורה להיות כאן

296
00:56:06,694 --> 00:56:11,155
הבטחתי שנבוא לבקר אותה-
?נכון ססיליה-

297
00:57:06,614 --> 00:57:09,033
...שלום

298
00:57:09,783 --> 00:57:13,661
ססיליה-
כן אמא-

299
00:57:47,394 --> 00:57:52,481
.ארן, אלגוט פילסון פה
.בתו באה איתו

300
00:57:57,152 --> 00:58:02,239
.זו לא קטרינה
.זו כמובן ססיליה

301
00:58:03,365 --> 00:58:07,118
,ברוך הבא אלגוט
?מה מביא אותך הנה

302
00:58:07,284 --> 00:58:11,078
...היינו בסביבה, אז

303
00:58:15,081 --> 00:58:19,502
פשוט רציתי לראות איך זה נראה

304
00:58:19,669 --> 00:58:22,754
עבר הרבה זמן מאז שהייתי פה

305
00:58:36,056 --> 00:58:41,977
.אבא לא אוהב כשאני יוצאת לרכב לבד
בגלל זה הוא רוצה שנתחתן

306
00:58:42,769 --> 00:58:49,191
?הבנתי שפגשת את אחותי, זה נכון

307
00:58:51,860 --> 00:58:55,237
כן, נפגשנו

308
00:58:55,404 --> 00:58:58,823
את לא כמוה

309
00:58:58,990 --> 00:59:03,159
את מעט שונה-
?למה אתה מתכוון-

310
00:59:06,787 --> 00:59:10,248
!איזה סוס יפה יש לך

311
00:59:13,084 --> 00:59:15,336
!בוא

312
00:59:19,297 --> 00:59:22,465
בוא, תשיג אותי אם תוכל

313
00:59:59,410 --> 01:00:04,456
כמעט איבדנו אותו-
גברת ססיליה-

314
01:00:04,622 --> 01:00:10,501
גברת ססיליה-
תפגוש אותי בשקיעה-

315
01:00:32,143 --> 01:00:33,936
!ססיליה

316
01:00:38,480 --> 01:00:40,899
!ססיליה

317
01:00:48,655 --> 01:00:50,656
!ססיליה

318
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
?ארן

319
01:01:34,398 --> 01:01:35,857
?ארן

320
01:01:41,528 --> 01:01:44,322
!עצור

321
01:01:57,999 --> 01:02:00,834
...יש לך

322
01:02:01,001 --> 01:02:02,961
?מה אמרת

323
01:02:04,463 --> 01:02:07,506
?מה אמרת

324
01:02:09,590 --> 01:02:15,303
"שבית את ליבי אחותי, כלתי"

325
01:02:19,222 --> 01:02:23,644
"שבית את ליבי במבט יחיד"

326
01:02:32,566 --> 01:02:37,696
אני חושבת ששבית את שלי ארן מאגנוסון

327
01:03:31,401 --> 01:03:34,780
?מה נשמע

328
01:03:37,157 --> 01:03:39,701
?אני בסדר, מה שלומך

329
01:03:39,867 --> 01:03:44,079
זו הייתה אשמתי שסיימת במנזר ההוא

330
01:03:46,705 --> 01:03:48,123
?קנוט

331
01:03:57,838 --> 01:04:03,259
חשבתי שאתה בנורווגיה-
כן, זה אני-

332
01:04:10,890 --> 01:04:14,309
טוב לראות אותך שוב, ארן

333
01:04:15,059 --> 01:04:20,105
זהו ארן, הגיבור של אקסוול

334
01:04:21,732 --> 01:04:24,400
?...האם זו החרב ש

335
01:04:26,986 --> 01:04:30,654
!בוא נראה משהו

336
01:04:40,495 --> 01:04:45,541
הנח לכל הקדושים להיות עדים לכך
שכולנו תמיד נשאר באותו הצד, ארן

337
01:04:48,335 --> 01:04:53,172
?אתה בא לארנאס-
לא הפעם-

338
01:04:53,339 --> 01:04:56,300
יש לי משימה שאני צריך לבצע

339
01:04:57,508 --> 01:05:00,636
,אבל אני אראה אותך בקרוב
אני מבטיח

340
01:05:30,617 --> 01:05:32,493
ברוס

341
01:05:36,121 --> 01:05:40,332
?מה קרה-
קנוט חזר-

342
01:05:40,541 --> 01:05:43,627
הוא רצח את אמונד אולובאנה

343
01:05:43,793 --> 01:05:48,088
שמעתי שאתה מחזר אחר
בתו הצעירה של אלגוט פילסון

344
01:05:50,881 --> 01:05:57,637
עדיף שתתרחק ממנה
או שאנשים יתחילו לרכל

345
01:05:57,888 --> 01:06:01,932
כולם יודעים שאתה וקנוט
חברים הכי טובים

346
01:06:03,891 --> 01:06:09,687
אני צריך להתרחק ממנו לפני שיבצע עוד תעלול

347
01:06:12,481 --> 01:06:17,527
אלגוט לא יכול להשיא את
בתו לאחד מאויבי המלך

348
01:06:32,329 --> 01:06:38,543
.אני לא רוצה שום בחור שוודי
אני רוצה רק אותך

349
01:07:27,121 --> 01:07:31,374
הבתולה הקדושה לצידנו

350
01:07:35,626 --> 01:07:38,546
שום דבר לא יוכל להפריד ביננו

351
01:07:48,512 --> 01:07:52,139
ארן, אתה לא יכול. שכח ממנה

352
01:07:54,141 --> 01:08:01,437
ססיליה לא יכולה להיות
שלך כל עוד המלך השוודי קארל בשלטון

353
01:08:39,425 --> 01:08:41,093
?קנוט

354
01:08:44,428 --> 01:08:49,558
הם מחפשים אותך בכל מקום-
אני הולך לויסינגס-

355
01:08:49,724 --> 01:08:52,560
?הטירה של המלך

356
01:08:53,601 --> 01:08:56,104
אקח בחזרה את מה שמגיע לי

357
01:08:56,938 --> 01:08:58,731
...קנוט

358
01:09:01,108 --> 01:09:06,986
אני אבין אותך אם לא
...תרצה להיות מעורב, אך

359
01:09:07,196 --> 01:09:10,365
...אני לא יכול להפסיק לחשוב על ססיליה

360
01:09:10,531 --> 01:09:16,077
ססיליה בתו של אלגוט
מובטחת כבר למישהו אחר

361
01:09:17,078 --> 01:09:20,038
אני אהיה מלך

362
01:09:20,206 --> 01:09:25,585
,אם אוכל לבטוח בתמיכה שלך
תוכל לבטוח בתמיכה שלי

363
01:10:38,682 --> 01:10:44,351
?איך אתה יודע שהוא יבוא-
הוא יבוא, אני בטוח-

364
01:10:44,519 --> 01:10:46,437
הוא יבוא

365
01:12:22,759 --> 01:12:29,222
תגיד לאנשיך שקנוט אריקסון
הוא המלך החדש של מערב גוטלנד

366
01:13:24,138 --> 01:13:26,890
!ססיליה

367
01:13:27,057 --> 01:13:32,394
?איפה אמא שלך-
רציתי לדבר איתך ביחידות-

368
01:13:39,316 --> 01:13:42,485
יש לי משהו לספר לך

369
01:13:45,279 --> 01:13:48,907
אני מאורסת לארן מאגנוסון

370
01:13:53,911 --> 01:13:58,372
?מה קרה-
ידעתי-

371
01:13:58,539 --> 01:14:01,166
?מה

372
01:14:01,332 --> 01:14:06,419
אבא לא יכול להרשות לעצמו שתי חתונות

373
01:14:06,586 --> 01:14:13,884
אני בחיים לא אצא מכאן-
אל תגידי את זה! אני לא אעזוב אותך-

374
01:14:14,050 --> 01:14:18,846
,תראי שהכל ישתנה
ארן הוא חבר של קנוט

375
01:14:19,012 --> 01:14:23,516
,וכשקנוט יהיה מלך
הכל ישתנה

376
01:14:23,725 --> 01:14:27,060
מצטערת, ססיליה

377
01:14:27,269 --> 01:14:32,147
.אני שמחה מאוד בשבילך
?מתי החתונה

378
01:14:32,356 --> 01:14:37,485
,עוד לא הוחלט
אבל זה חייב להיות בקרוב

379
01:14:37,693 --> 01:14:43,406
.את היחידה שאני יכולה לספר לך את זה
אסור שמישהו ידע על כך

380
01:14:46,950 --> 01:14:49,410
אני נושאת את בנו

381
01:15:01,711 --> 01:15:06,715
?את בטוחה לגמרי בכך-
כן-

382
01:15:11,177 --> 01:15:17,431
ארן מאגנוסון הוא חברו הטוב
?ביותר של קנוט אריקסון

383
01:15:17,599 --> 01:15:20,600
כן, אמא ריקיסה

384
01:15:29,398 --> 01:15:32,818
:עוד דבר

385
01:15:32,985 --> 01:15:39,865
,לפני שארן פגש את ססיליה
הוא קיים יחסי מין איתי

386
01:15:51,832 --> 01:15:57,962
?את מבינה שזה לא יעצור כאן

387
01:16:17,142 --> 01:16:23,481
יצעת מדעתך? רצחת את המלך
!?לפני שידענו איזו תמיכה יש לנו

388
01:16:23,648 --> 01:16:28,401
...קנוט אדם בעל מזג רע, אך אתה
!?למה

389
01:16:28,567 --> 01:16:33,864
היית צריך לעצור אותו-
?אתה לא רוצה שקנוט ישלוט-

390
01:16:34,031 --> 01:16:37,491
!אבל הוא עוד לא מוכן

391
01:16:39,535 --> 01:16:46,914
לא מספיק לחסל את כל מי
שעומד בדרכך בכדי לשרוד

392
01:16:47,082 --> 01:16:52,002
!הדעה שלך צריכה להיות כמו שלו ושל אחיו

393
01:16:52,795 --> 01:16:55,880
השבט אריק והפולקונג מאחוריו

394
01:16:56,047 --> 01:16:58,923
אך עדיין השוודים מחזיקים בויסינגס

395
01:17:00,551 --> 01:17:04,261
הכנסייה תומכת בהם

396
01:17:06,806 --> 01:17:11,225
עוד לא הרגת את הנחש

397
01:17:16,146 --> 01:17:23,067
,הוד קדושתו הבישופ
אני כותבת לך את זה בלב כבד

398
01:17:23,234 --> 01:17:30,114
כשצער על מותו של מלכנו האהוב
שורה על הכנסייה

399
01:17:30,322 --> 01:17:37,369
,אך בזמנים קשים אלו
השוודים צריכים לבטוח אחד בשני

400
01:17:37,579 --> 01:17:41,623
:לכן אני כותבת לך את זה

401
01:17:41,789 --> 01:17:49,962
יש לי מידע והוכחה כתובה
בעלת משמעות עצומה לאחינו

402
01:17:50,129 --> 01:17:55,925
:על חברו של קנוט, רוצח המלך

403
01:17:56,092 --> 01:17:59,387
ארן מאגנוסון משבט הפולקון

404
01:18:03,014 --> 01:18:09,227
בהיכל הזה ישנו אדם צעיר

405
01:18:09,394 --> 01:18:11,978
שפניו כפני מלאך תמים

406
01:18:12,145 --> 01:18:17,734
אולם ליבו שחור ומלא בחטא

407
01:18:17,900 --> 01:18:23,278
בעזרת מילים מעודנות והבטחות כוזבות
הוא פיתה נערה

408
01:18:23,488 --> 01:18:26,531
לקיים איתו מגע מיני טמא

409
01:18:29,783 --> 01:18:36,664
והוא הכניס אותה להריון
מבלי שהם היו נשואים

410
01:18:43,294 --> 01:18:45,796
אך זה עוד לא הדבר הגרוע ביותר

411
01:18:46,046 --> 01:18:52,133
על מצפונו של הבחור הצעיר
קיים עוד מעשה זוועתי

412
01:18:52,301 --> 01:18:59,181
.הוא היה במיטה עם אחותה של הנערה שפותתה

413
01:18:59,389 --> 01:19:06,936
לקחת שני נשים מאב אחד
נוגד את חוקי הכנסייה

414
01:19:10,565 --> 01:19:14,943
אין מחילה על כך

415
01:19:22,448 --> 01:19:30,496
ארן מאגנוסון מחוות ארנאס וססיליה
בתו של אלגוט מפילסגרדן

416
01:19:32,081 --> 01:19:37,376
מוחרמים מהיום הזה

417
01:19:38,586 --> 01:19:45,257
ועל הכנסיות במערב גוטלנד
נאסר לקבלם

418
01:19:46,883 --> 01:19:50,261
הם מורשעים ונידונים למשמעת של סיגוף

419
01:19:52,345 --> 01:19:58,851
במנזרי ורנאהם וגודהמס

420
01:20:00,518 --> 01:20:05,565
למשך מחצית חייהם
עשרים שנה -

421
01:21:16,476 --> 01:21:18,437
!ססיליה-
!ארן-

422
01:21:23,024 --> 01:21:25,901
...ססיליה

423
01:21:32,447 --> 01:21:37,576
,למרות מה שהם טוענים
אני לא הייתי עם אחותך

424
01:21:42,037 --> 01:21:44,790
בחיי לא אהבית מישהי אחרת

425
01:21:49,752 --> 01:21:54,256
.אני נשבע שאוציא אותך מכאן

426
01:21:54,464 --> 01:22:00,843
.אנחנו צריכים להתפלל לבתולה הקדושה
היא תשמע לתפילתנו

427
01:22:01,344 --> 01:22:07,223
,אל תנדרי שום נדר
כי לא תהיה דרך חזרה

428
01:22:09,434 --> 01:22:12,644
אחכה לך

429
01:22:17,522 --> 01:22:19,816
!ססיליה

430
01:22:28,448 --> 01:22:31,200
ססיליה בתו של אלגוט

431
01:22:34,369 --> 01:22:37,246
!לא, אני לא רוצה

432
01:22:37,413 --> 01:22:39,248
!לא

433
01:23:11,730 --> 01:23:13,440
הנה

434
01:23:16,150 --> 01:23:19,736
זה לא עוזר לסרב לאכול

435
01:23:33,997 --> 01:23:38,708
?האם הטלת אי פעם ספק, גילברט-
!לגבי אוכל? לעולם לא-

436
01:23:40,377 --> 01:23:44,380
אלוהים מנסה אותנו דרך ספק

437
01:23:50,593 --> 01:23:53,803
כשהרגתי שני אנשים יצאתי זכאי

438
01:23:55,179 --> 01:24:00,266
.אך על אהבתי הכנה אני נענש
?איך זה יכול להיות רצונו של אלוהים

439
01:24:01,517 --> 01:24:05,771
אין פה שום דבר הקשור באלוהים

440
01:24:05,937 --> 01:24:09,649
זה עניין של בני אדם

441
01:24:12,692 --> 01:24:14,986
Ora et labora.

442
01:24:15,611 --> 01:24:22,075
.תפילות ועבודות, ססיליה
זה מה שעומד לפניך

443
01:24:22,242 --> 01:24:27,786
אם את חושבת שיהיה לך נוח כאן

444
01:24:27,954 --> 01:24:31,999
את טועה בגדול

445
01:24:32,164 --> 01:24:39,337
כעת את בין השוודים ותלכי לסבול
תוך כדי סיגוף

446
01:24:40,964 --> 01:24:43,924
!הסתכלי עלי

447
01:24:47,510 --> 01:24:50,929
!הסתכלי עלי

448
01:25:10,527 --> 01:25:15,573
,אני בסופו של דבר אשבור אותך
ססיליה בת אלגוט

449
01:25:38,340 --> 01:25:41,467
!פרוצה פולקונית

450
01:26:50,727 --> 01:26:53,521
"רבים הם הקרואים, אך מעטים הם הנבחרים"

451
01:26:56,232 --> 01:27:00,276
אשמה או לא, נידונת לנידוי וחרם

452
01:27:00,485 --> 01:27:03,820
אף אחד לא יכול לשנות את ההחלטה

453
01:27:03,988 --> 01:27:06,739
אך עדיף לך לא להשאר בורנאהם

454
01:27:06,906 --> 01:27:09,825
כתבתי לבישופ

455
01:27:09,991 --> 01:27:14,037
.והוא נענה לבקשתנו

456
01:27:15,997 --> 01:27:21,376
תחת השם "ארן הגוטי" תלך לרומא

457
01:27:21,542 --> 01:27:25,587
ומשם לארץ הקודש

458
01:27:30,007 --> 01:27:33,676
...אבי, אני-
אתה אביר טמפלר, ארן-

459
01:27:33,844 --> 01:27:36,720
חייל בשרות אלוהים

460
01:27:54,358 --> 01:27:56,735
תשגיח על חמסין

461
01:28:35,306 --> 01:28:38,683
?שוב פעם את יושבת וחולמת לך

462
01:28:38,851 --> 01:28:43,436
את עדיין חושבת שאהובך יבוא ויוציא
?אותך מכאן

463
01:28:43,646 --> 01:28:50,901
הוא לא. ארן מאגנוסון נשלח למלחמה
בארץ הקודש

464
01:28:55,904 --> 01:29:00,408
!לא, את משקרת-
לא תראי אותו לעולם-

465
01:29:57,409 --> 01:29:58,952
?אדוני

466
01:30:01,371 --> 01:30:02,954
.אדוני

467
01:30:04,498 --> 01:30:06,082
אדוני

468
01:30:07,333 --> 01:30:10,085
אנחנו כנראה נחזור עכשיו

469
01:30:56,328 --> 01:31:00,206
הצלת את חיינו, אביר טמפלר

470
01:31:04,627 --> 01:31:06,628
?אתה דובר את שפתנו

471
01:31:06,836 --> 01:31:11,673
אז אתה מבין שאני לא חפץ
להיות בחוב לנוצרי

472
01:31:12,883 --> 01:31:15,592
הרשה לי לשלם לך-
אתה נדיב לב-

473
01:31:15,760 --> 01:31:20,346
למרות הכל, אביר הטמפלר
לא יכול לקבל כסף

474
01:31:21,014 --> 01:31:22,431
כרצונך

475
01:31:24,516 --> 01:31:26,767
!אלז

476
01:31:31,104 --> 01:31:33,190
?לפחות אתה יכול להצטרף לסעודה איתנו

477
01:31:35,941 --> 01:31:37,775
במחנה שלנו

478
01:31:39,902 --> 01:31:41,988
?אדוני

479
01:31:43,113 --> 01:31:48,784
אני נשבע באללה ובנביאו שלא ניפגע בכם לרעה

480
01:31:48,951 --> 01:31:51,327
אם תבטיח אותו הדבר

481
01:31:53,413 --> 01:31:55,748
אני מבטיח

482
01:32:02,962 --> 01:32:05,588
דרכי אלוהים הם בלתי מובנים

483
01:32:08,675 --> 01:32:13,094
רק הוא יכול לשלוח אויב להציל אותנו

484
01:32:13,261 --> 01:32:16,221
יכלת להרוג אותנו

485
01:32:16,389 --> 01:32:21,976
השודדים שודדים את הצליינים, ומחובתינו היא
להגן עליהם

486
01:32:24,060 --> 01:32:27,688
"לא לקחת חיי אדם אחר"

487
01:32:28,814 --> 01:32:32,442
"כי חיי אדם קדושים מלפני אלוהים"

488
01:32:32,608 --> 01:32:36,569
"רק בגלל הצדק"

489
01:32:36,737 --> 01:32:41,907
אתה מכיר את הקוראן-
שהיתי כאן במשך תקופה ארוכה-

490
01:32:46,160 --> 01:32:48,663
...אל גוטי

491
01:32:48,829 --> 01:32:52,290
,שמעתי עליך
אתה לוחם דגול

492
01:32:52,457 --> 01:32:55,585
שמי הוא יוסוף, וזה אחי פאקר

493
01:32:57,585 --> 01:33:01,129
אנחנו סוחרים ובדרך לקהיר

494
01:33:04,091 --> 01:33:07,510
?אתם יכולים לעבור את ים המוות בלי שום אמצעי הגנה

495
01:33:09,345 --> 01:33:13,890
זו הדרך הקצרה ביותר-
אך לא הבטוחה-

496
01:33:17,475 --> 01:33:23,021
.הבטחנו אחד לשני שלא נרים יד אחד על השני
אז בוא נהיה הוגנים

497
01:33:24,773 --> 01:33:27,399
אתם לוחמים כמונו

498
01:33:36,239 --> 01:33:37,825
השאירו אותנו לבד

499
01:33:49,749 --> 01:33:52,585
אני אלך ואטפל בסוסים

500
01:34:04,945 --> 01:34:09,365
?אתה יודע מי אני-
יוסוף סלאח אדין אל איובי-

501
01:34:09,575 --> 01:34:11,659
הידוע כסלאדין

502
01:34:11,826 --> 01:34:15,453
?ואתה לא מפחד-
נתת את מילתך שלא תפגע בנו-

503
01:34:21,625 --> 01:34:25,836
אתה אדם בעל כבוד לא כמו אחיך

504
01:34:33,341 --> 01:34:36,594
חבל שתפסיד בקרב

505
01:34:36,761 --> 01:34:40,013
נשבעתי לנצח-
כמוני-

506
01:34:40,180 --> 01:34:45,100
ובקרוב נדע מי מאיתנו צודק

507
01:34:46,518 --> 01:34:48,519
בקרוב מאוד

508
01:35:55,236 --> 01:35:59,114
!אל גוטי-
אדוני-

509
01:35:59,280 --> 01:36:04,243
אני מקווה שביצעת את המטלה-
ביצעתי, אדוני השליט-

510
01:36:05,411 --> 01:36:09,163
אך יש לי חדשות רעות

511
01:36:09,330 --> 01:36:13,876
.סלאדין נמצא כאן
הוא יכול להתקדם לעבר ירושלים בכל רגע

512
01:36:14,083 --> 01:36:17,170
החיילים של סלאדין פזורים בכל רחבי הארץ

513
01:36:17,336 --> 01:36:21,673
היינו שומעים משהו אם הוא היה
אוסף ומלכד את צבאו

514
01:36:21,840 --> 01:36:25,634
סלאדין כאן והוא בטוח שהוא ינצח

515
01:36:25,801 --> 01:36:30,847
לדברי מרגלי המלך, סלאדין נמצא בדמשק

516
01:36:31,013 --> 01:36:33,765
.כבר לא

517
01:36:33,932 --> 01:36:39,603
אדוני השליט, אני תוהה מדוע
הגוטי מפיץ שמועות הללו

518
01:36:39,770 --> 01:36:43,397
?מי סיפר לך את זה-
עד ראייה-

519
01:36:43,564 --> 01:36:45,816
?מי

520
01:36:48,527 --> 01:36:51,028
אדם שאני בוטח בו

521
01:36:54,197 --> 01:36:56,490
מכובדי

522
01:37:02,828 --> 01:37:07,915
כעת אני מבין, מדוע לא חשפת את המקור

523
01:37:08,082 --> 01:37:12,169
, קיימת את הבטחתך כאביר טמפלר
וזה ערך עליון

524
01:37:12,377 --> 01:37:14,546
?מה גילית

525
01:37:14,712 --> 01:37:18,966
.הוא היה בדרכו דרומה
.ההתקפה תבוא משם

526
01:37:21,092 --> 01:37:25,929
.אני אעדכן את המלך
אנחנו צריכים להתכונן למצור

527
01:37:26,097 --> 01:37:30,807
...תגיד לי
?איזה מין אדם הוא

528
01:37:33,393 --> 01:37:36,688
הוא כמונו, אדם שעומד מאחורי מילתו

529
01:37:40,732 --> 01:37:45,861
אני שמח על ההזדמנות שאלוהים
.העניק לי להכיר את אויבי

530
01:37:47,153 --> 01:37:50,072
אתה מכבד אותו

531
01:37:50,239 --> 01:37:53,575
עליך לדעת את אויבך בכדי לגבור עליו

532
01:38:01,665 --> 01:38:04,958
ואתה יריב ראוי

533
01:38:07,168 --> 01:38:11,254
נשבעתי את שבועת אביר הטמפלר

534
01:38:11,422 --> 01:38:16,217
אבל הבטחתי גם לחזור הביתה
כשזמני יסתיים כאן

535
01:38:17,301 --> 01:38:20,553
?אולי ישנו אדם שמחכה לך שם

536
01:39:01,292 --> 01:39:05,755
אמא ריקיסאה אסרה עלינו לפתוח
את תאי המאסר

537
01:39:25,602 --> 01:39:32,149
?כמה זמן היא שהתה כאן-
כמה ימים וכמה לילות-

538
01:39:33,275 --> 01:39:35,901
עזרו לה לקום, והוציאו אותה מכאן

539
01:39:48,245 --> 01:39:54,833
?מה זה-
יש לנו הוראות להלכות אותה-

540
01:40:00,754 --> 01:40:06,425
אני לא נוזף בך.
באתי לשם התפיסות

541
01:40:06,591 --> 01:40:10,261
!ססיליה! ססיליה

542
01:40:10,428 --> 01:40:17,058
,היא לא מורשת לדבר עם אף אחד
וכעת היא לא מדברת עם איש

543
01:40:18,225 --> 01:40:24,731
את יכולה לדבר עמי ססיליה.
אין צורך להתריס

544
01:40:25,105 --> 01:40:29,775
את צריכה להשלים עם גורלך

545
01:40:29,942 --> 01:40:34,446
אמא ריקיסאה רוצה את טובתך

546
01:41:05,552 --> 01:41:09,138
הילד הזה הוא תוצר החטא

547
01:41:12,391 --> 01:41:16,227
!הביאו לי את הילד! השאירו לי אותו

548
01:41:17,645 --> 01:41:20,480
!לא

549
01:41:32,322 --> 01:41:36,117
זה עבור טובתה

550
01:41:36,283 --> 01:41:40,495
התעלקת עליה?
היא לבנה כסדין

551
01:41:40,661 --> 01:41:45,833
המעמד שלך מאפשר לך לפעול עפ"י רצונותיך האישיים

552
01:41:45,998 --> 01:41:49,461
היא היתה עקשנית עוד מההתחלה

553
01:41:49,668 --> 01:41:53,212
את לא צריכה להתיחס אליה ביד קשה כל כך

554
01:41:53,422 --> 01:41:58,759
כל שנות המלחמה החלישו את מעמד השושלת שלנו

555
01:41:58,925 --> 01:42:04,930
אנחנו לא יודעים עוד כמה זמן נוכל להחזיק
עמדה נגד קנוט אריקסון וחסידיו

556
01:42:05,096 --> 01:42:10,643
!הכחולים הארורים האלו-
!עכשיו תקשיבי לי רקיסה-

557
01:42:10,810 --> 01:42:16,898
אם הם ינצחו, האל ישמור,
זה ישפיע קשות על מעמד הכנסייה

558
01:42:17,065 --> 01:42:21,735
אם ססיליה בת אלגוט נפגעה

559
01:44:16,404 --> 01:44:18,322
...ססיליה

560
01:44:23,535 --> 01:44:26,036
את יותר לא לבד

561
01:44:51,846 --> 01:44:54,808
הגיע לתשומת ליבי

562
01:44:54,974 --> 01:45:00,187
שלססיליה מגיע עונש

563
01:45:00,395 --> 01:45:04,023
היא הפרה את חוק הדיבור

564
01:45:04,232 --> 01:45:09,693
.לא את ססיליה בת אלגוט
יש ססיליה חדשה

565
01:45:09,902 --> 01:45:13,154
!ססיליה בלנקה, גשי הנה

566
01:45:18,451 --> 01:45:24,830
ססיליה החדשה תקרא מעתה בלנקה

567
01:45:24,997 --> 01:45:32,586
בערב הראשון היא דיברה איתה למרות
.ההוראה

568
01:45:32,753 --> 01:45:35,255
!לכי

569
01:45:44,261 --> 01:45:46,804
!הלנה

570
01:45:47,014 --> 01:45:49,432
!בואי לפה

571
01:45:57,938 --> 01:46:04,567
שלושה פעמים, בשם האב הבן ובשם רוח הקודש

572
01:47:37,553 --> 01:47:40,431
?מי את

573
01:47:42,016 --> 01:47:47,854
.אני המלכה לעתיד
אני מאורסת לקנוט אריקסון

574
01:47:48,020 --> 01:47:52,315
הוא רצה שאשהה כאן עד שהמלחמה תגמר

575
01:47:52,524 --> 01:47:58,863
הוא ביקש ממני להשגיח על ארוסתו של חברו הטוב ביותר

576
01:47:59,028 --> 01:48:01,531
!ארן

577
01:48:02,531 --> 01:48:06,367
?יש למישהו ידיעות על מצבו של ארן

578
01:48:06,534 --> 01:48:10,913
לא שמעתי דבר על ארן
אבל מאגנוס הקטן בסדר גמור

579
01:48:11,079 --> 01:48:15,250
?מאגנוס-
בנך-

580
01:48:18,960 --> 01:48:23,547
?היא לא סיפרה לך
?לא ידעת זאת

581
01:48:25,382 --> 01:48:28,550
המכשפה השוודית האיומה הזאת

582
01:48:30,135 --> 01:48:33,597
?שמו מאגנוס

583
01:48:35,806 --> 01:48:37,474
!תודה רבה

584
01:48:37,641 --> 01:48:40,310
!הוא חי

585
01:49:31,515 --> 01:49:34,892
אדוני-
תודה לך ארמנד-

586
01:49:37,978 --> 01:49:41,857
כמה זמן תוכל ירושלים להחזיק
?מעמד במצור

587
01:49:43,941 --> 01:49:48,070
?אתה מפחד-
אביר הטמפלר לא מפחד משום דבר-

588
01:49:51,030 --> 01:49:53,239
הוא גם לא מורשה לשקר

589
01:49:55,116 --> 01:49:57,200
...לא, אדוני

590
01:49:58,702 --> 01:50:03,623
אני מפחד, אך זה לא יעכב בעדי

591
01:50:10,419 --> 01:50:13,380
יום אחד תהיה אביר דגול

592
01:50:19,134 --> 01:50:22,636
?מי זה? מי שלח אותך

593
01:50:22,804 --> 01:50:26,598
?מה מעשיך כאן-
אני אדבר רק עם אל גוטי-

594
01:50:26,807 --> 01:50:30,851
?מה אתה רוצה ממנו-
אדבר רק איתו-

595
01:50:31,059 --> 01:50:35,272
אנחנו סראסנים (שבט נוודים ערבי)!
נגרום לו לדבר

596
01:50:37,439 --> 01:50:39,982
!אל גוטי

597
01:50:40,150 --> 01:50:43,652
אדוני שלח אותי-
?מה הוא רוצה-

598
01:50:43,818 --> 01:50:47,864
,הוא רוצה לדבר רק איתך
אני אביא אותך אליו

599
01:50:48,072 --> 01:50:50,073
!עזוב אותו

600
01:50:52,033 --> 01:50:56,828
איך אתה מעז?
האיש הזה צריך להחקר

601
01:50:56,996 --> 01:51:01,582
איך שאתה רוצה, אך השליט לא יהיה שמח

602
01:51:04,252 --> 01:51:08,337
בכל אופן, שם תגרום
לחבר שלך לדבר

603
01:51:10,089 --> 01:51:12,257
עזוב אותו

604
01:51:13,257 --> 01:51:16,593
קח אותי אל אדונך השליט

605
01:51:36,192 --> 01:51:39,110
הנה נפגשנו שוב

606
01:51:39,277 --> 01:51:42,988
זהו רצון אלוהים

607
01:51:43,155 --> 01:51:46,240
אחי מחכה לך

608
01:51:46,449 --> 01:51:48,701
חכו כאן

609
01:52:02,628 --> 01:52:07,757
הוא יאסוף אותך מכאן

610
01:52:07,966 --> 01:52:11,801
?את אוהבת אותו-
?את קנוט-

611
01:52:14,637 --> 01:52:18,223
אני לא יודעת

612
01:52:18,390 --> 01:52:23,227
.זה היה ממזמן
אבל הוא חזקזק

613
01:52:23,393 --> 01:52:25,895
הוא המלך

614
01:52:28,314 --> 01:52:31,274
?את אוהבת את ארן מאגנוסון

615
01:52:32,985 --> 01:52:36,612
יותר מכל דבר אחר

616
01:52:39,864 --> 01:52:46,994
אני יודעת שזה חטא להגיד את זה
אבל אני חושבת שאני אוהבת אותו יותר מאלוהים

617
01:52:51,831 --> 01:52:56,877
ללא ספק תלמדי לאהוב את קנוט

618
01:53:14,307 --> 01:53:17,392
!אני לא חושבת כך

619
01:53:17,559 --> 01:53:22,439
ריקיסאה, באתי לקחתי את הארוסה שלי

620
01:53:22,604 --> 01:53:28,275
כאן בגודאהם, אני הנזירה הראשית.
אני עומדת תחת הגנתו של הבישופ

621
01:53:28,442 --> 01:53:35,531
אם כך אני חושב שנקרא לו לכאן.
בישופ בנגט נעלם כאשר קנוט ניצח

622
01:53:35,698 --> 01:53:41,911
-השמועות אומרות שהוא נס מחוץ לחבל ארץ
-הביאו אותה

623
01:53:56,796 --> 01:53:59,757
מלכתי

624
01:54:02,676 --> 01:54:05,595
זה היה עניין של זמן

625
01:54:38,411 --> 01:54:45,124
?בירגר ברוס
תודה לך על הטיפול בבני

626
01:54:45,334 --> 01:54:50,378
,שמו מאגנוס
והוא שייך עכשיו לשבט הפולקון

627
01:54:50,588 --> 01:54:55,967
-האם הוא מודע לכך ש...?
-לא, הוא לא צריך לגדול בבושה

628
01:54:56,174 --> 01:54:58,635
!ססיליה, בואי לפה

629
01:55:05,015 --> 01:55:09,226
!ריקיסאה, שתדעי שאני שמה עין עליך

630
01:55:09,394 --> 01:55:14,521
אם תפגעי בססיליה באופן מסויים,
תצטערי על כך

631
01:55:15,314 --> 01:55:20,568
?האם זה מובן-
עני למלכה שלך לעתיד-

632
01:55:22,695 --> 01:55:25,571
.זה מובן

633
01:55:28,116 --> 01:55:32,618
ססיליה, הוא יבוא בקרוב

634
01:55:34,537 --> 01:55:37,121
הוא יבוא אלי

635
01:56:39,211 --> 01:56:43,631
ברוכים הבאים, התישבו

636
01:56:50,554 --> 01:56:57,184
.אתם תפסידו במלחמה הזאתי
אתה יודע זאת כפי שאני יודע

637
01:56:57,350 --> 01:57:03,187
אבל בגלל שהצלת את חיי, אהיה רחמן

638
01:57:06,440 --> 01:57:10,902
,עזוב את ירושלים בשלום
בלי להלחם

639
01:57:11,067 --> 01:57:15,405
ואז אתה וכל האבירים שילכו אחריך
תהיו חופשים ללכת לאן שתרצו

640
01:57:24,871 --> 01:57:28,623
מחובתי היא להגן על ירושלים

641
01:57:30,041 --> 01:57:34,377
,למרות שגם אם אוכל להכריע בעניין זה
.הייתי דוחה את הצעתך

642
01:57:34,544 --> 01:57:37,630
אתה תמות אז

643
01:57:38,505 --> 01:57:41,633
הכל בידיים של אלוהים

644
01:57:51,473 --> 01:57:55,060
מלך ירושלים שולח את ברכותיו

645
01:57:56,560 --> 01:57:58,854
צלב האמת

646
01:58:02,815 --> 01:58:05,568
עכשיו אנחנו בטוחים-
תודה, זה טוב לראות סימן כלשהו מהמלך-

647
01:58:05,735 --> 01:58:11,280
נזדקק לעזרה הזאתי מאחר שסאלדין
כבר בדרכו לירושלים

648
01:58:14,824 --> 01:58:18,036
אדוני השליט טורויה

649
01:58:18,202 --> 01:58:22,455
הקרב למען ירושלים
צריך להערך מחוץ לירושלים

650
01:58:22,664 --> 01:58:29,127
הצבא של סלאדין עצום ואיטי-
זה יקנה לנו זמן להכנה לקראת המצור-

651
01:58:29,294 --> 01:58:34,089
אם רק היינו יכולים לעצור אותו
לפני שהיה מתקרב לירושלים

652
01:58:34,256 --> 01:58:39,468
,סלאדין מתכנן לחצות את הרי גיזרד
קיצור דרך שהבדואים משתמשים

653
01:58:39,635 --> 01:58:44,263
אני חושב שאתה אמור להכיר את זה-
כן, מעבר צר בהרים-

654
01:58:44,430 --> 01:58:47,641
מקום שנוכל להפתיע את צבאו של סלאדין

655
01:58:47,849 --> 01:58:50,559
מארב יכול לפגוע בהם קשות

656
01:58:50,769 --> 01:58:53,062
אדוני השליט

657
01:58:53,228 --> 01:58:56,480
אין לנו שום הוכחה שסלאדין
יבחר בדרך הזו

658
01:58:56,689 --> 01:59:00,358
אלא אם כן לגוטי יש מידע ממקור סודי אחר.

659
01:59:00,526 --> 01:59:04,654
זה לא הזמן לסכסוכים אישיים

660
01:59:05,946 --> 01:59:09,032
?דה טוראנה, מה אתה חושב-
אסטרטגיה נבונה-

661
01:59:09,198 --> 01:59:13,035
נוכל למנוע מצור, אם אלוהים רוצה בכך

662
01:59:15,787 --> 01:59:20,249
.אנחנו חייבים לשלוח מייד כוח חזק
אין לנו דבר להפסיד ואין לנו דבר לנצח

663
01:59:26,378 --> 01:59:28,380
ארן הגוטי

664
01:59:28,546 --> 01:59:33,342
ההתקלויות שהיו לך היו ברצון אלוהים

665
01:59:33,550 --> 01:59:37,637
.אתה תוביל אותנו לקרב
אתה המפקד

666
01:59:37,803 --> 01:59:40,472
אני מלא כבוד

667
02:00:34,096 --> 02:00:37,931
נערוך את המארב כאן

668
02:00:39,601 --> 02:00:45,062
סופת חול בדרכה הנה.
זה יהיה טיפשי להלחם בתוכה

669
02:00:45,229 --> 02:00:48,731
זהו חול של אלוהים

670
02:00:48,899 --> 02:00:52,776
סלאדין יתפס בהפתעה

671
02:00:52,943 --> 02:00:54,819
רדו מהסוסים

672
02:01:51,654 --> 02:01:53,696
?אדוני

673
02:01:54,323 --> 02:01:56,324
!אדוני

674
02:02:00,494 --> 02:02:02,578
!אדוני

675
02:04:34,776 --> 02:04:36,860
!עכשיו

676
02:06:26,360 --> 02:06:29,153
אתה צריך להביא לכאן עוד אנשים

677
02:06:37,284 --> 02:06:41,120
קרא לסגת

678
02:08:16,942 --> 02:08:19,028
הוא חי

679
02:08:19,946 --> 02:08:22,321
ארן חי

680
02:08:26,198 --> 02:08:31,079
?זה נכון-
אכן-

681
02:08:48,049 --> 02:08:54,429
נלחמת כראוי. הודות לך הבסנו-
את האויב והגנו על ירושלים

682
02:08:54,595 --> 02:08:58,932
זכית בהכרת תודתנו
ותבוא על שכרך

683
02:08:59,141 --> 02:09:02,018
בבוא הזמן

684
02:09:04,478 --> 02:09:07,480
הגוטי

685
02:09:07,647 --> 02:09:11,858
עכשיו אתה מורשה לעזוב את צבאו של אלוהים

686
02:09:12,068 --> 02:09:15,277
ולחזור לחייך הרגילים

687
02:09:16,570 --> 02:09:22,117
כשזמנך יגמר כאן, זה יהיה הדרך שלך החוצה

688
02:09:26,036 --> 02:09:28,621
שאלוהים ישמור עליך תמיד

689
02:10:03,272 --> 02:10:07,400
!תודה לך, תודה לך אימו הקדושה של אלוהים

690
02:10:07,567 --> 02:10:12,821
.השגח עליו
עזור לו לחזור הביתה